Ca khúc "Việt Nam ơi, đánh bay Covid" chuyển thể sang tiếng Anh

Minh Beta - tác giả ca khúc "Việt Nam ơi, đánh bay Covid" - dịch lời sang tiếng Anh sau khi đã tạo được hiệu ứng cộng đồng.

Nhạc sĩ Minh Beta chuyển ngữ vì từng là du học sinh tại Mỹ một thời gian dài. Lời mới được giữ lại hầu như thể hiện hết được những ý nghĩa trong bản tiếng Việt viết ra. Minh Beta đã chỉnh sửa thêm bớt một số lời để phù hợp với bản quốc tế như: "From Vietnam to the world, let's unite to fight Corona" (Từ Việt Nam đến thế giới, hãy cùng đoàn kết đánh bay Corona), "We will leave no one behind" (Chúng ta sẽ không bỏ lại ai phía sau)... 

Minh Beta bất ngờ vì hiệu ứng của ca khúc trên toàn cầu sau gần một tháng ra mắt. Bài hát nhận được hàng chục triệu lượt nghe trên các trang mạng trực tuyến. Có rất nhiều đơn vị quay MV nhảy flashmob như thủy thủ tàu ngầm Lữ đoàn 189 (Quân chủng Hải quân), Cao đẳng FPT Polytechnic... 

Nhạc sĩ lấy nguồn cảm hứng từ những gì bản thân trải qua. "Tôi vừa cố gắng bảo vệ bản thân và gia đình khỏi bệnh dịch, vừa động viên nhân viên công ty vững tâm vượt qua thời điêm khó khăn này. Sau đó, tôi nảy ra ý tưởng cải biên lời bài hát Việt Nam ơi và được bạn bè khuyến khích, ủng hộ", anh nói. Bộ Y tế đưa ca khúc vào các chương trình tuyên truyền phòng chống Covid-19. Nhiều nghệ sĩ tham gia MV của bài hát như: Trung Dân, Hà Anh, Quỳnh Anh Shyn, Quang Đăng, Khánh Thi...

Việt Nam ơi được ra đời từ năm 2011 nhưng được mọi người biết đến nhiều hơn từ hồi đầu 2018, khi U23 Việt Nam vào chung kết giải châu Á. Minh Beta sáng tác khi chuẩn bị sang Mỹ du học với mong muốn có một bài hát động viên tinh thần cộng đồng, khuyến khích mọi người tin vào tương lai tươi sáng của đất nước. 

Minh Beta tên thật là Bùi Quang Minh, cựu học sinh THPT chuyên Amsterdam, Hà Nội. Anh từng học thạc sĩ tại Đại học Harvard (Mỹ). Là nhạc sĩ nghiệp dư, anh từng viết các bài hát Tình không tên (nhạc phim Kế hoạch đổi chồng), Love you so (nhạc phim Ngày mai Mai cưới)... Anh còn kinh doanh một hệ thống rạp chiếu phim.